Метеорология: трудности перевода

Метеорология представляется нам весьма экзотической областью знаний. Тем не менее, во всем мире по ее вопросам создается большое количество текстов. Сюда входят профессиональная и научно-популярная литература о погоде и климате, аналитические и отчетные материалы для административных структур и информационная продукция для широкой общественности. Кроме того, одним из самых острых вопросов современности является глобальное потепление и климатические изменения. На эту тему регулярно пишут и выступают ученые, экологи и общественные деятели, ей посвящены множество научных работ, конференций и переговоров. Большая часть общения на метеорологическую тематику в мире происходит на английском языке. Поэтому для людей разных профессий будет полезно узнать об особенностях перевода в этой сфере на русский язык и обратно и открыть для себя некоторые инструменты, которые помогают облегчить эту работу.

Я решил поделиться своим опытом профессионального метеоролога, занимающегося переводами с английского языка, и написал статью для сайта биржи переводчиков perevodchik.me.

Прогноз погоды: 80 лет на телеэкранах

Восемьдесят лет назад 11 ноября 1936 года был показан первый телевизионный прогноз погоды. За прошедшие десятилетия этот жанр сильно изменился. Сегодня в нем используется большинство достижений как телеиндустрии, так и метеорологической науки, и многие из нас предпочитают узнавать прогноз погоды из телевыпусков.

Читать далее...

Разноцветная погода

Интернет открывает новые возможности распространения важной информации. Предупреждения об опасных явлениях погоды относятся именно к этой категории. И вот в августе 2016 года Росгидромет, стремясь не отставать от передовых метеорологических служб, ввел цветовую шкалу опасности для всей территории страны. Наглядная информация о фактических и ожидаемых явлениях погоды и их опасности в виде карты с условными значками и цветовой заливкой теперь доступна на сайте Гидрометцентра России. 

Подробнее об этом в моей новой статье на сайте Naked Science.

Дождь в большом городе

Дождь, как и другие явления погоды, может быть благом, а может обернуться стихийным бедствием. Случается, что сильные осадки на какое-то время парализуют жизнь большого города. Ярким примером тому служит рекордный дождь, пролившийся над столичным регионом в середине августа. К сожалению, предотвратить такие явления мы не можем. Остается только изучить их со всех сторон и принимать правильные решения.

Читайте об этом в моей новой статье на сайте Naked Science.

Сколько раз ошибается синоптик

Читайте мою новую статью для своей колонки на сайте Naked Science.

Из нее вы узнаете, можно ли верить синоптикам, стоит ли читать прогнозы в интернете и кто их составляет, что нужно знать о прогнозах погоды, чтобы они приносили пользу, и многое другое.

Моя колонка на сайте Naked Science

Недавно у меня началось сотрудничество с научно-популярным изданием Naked Science. Оно предоставило мне возможность вести на своем сайте авторскую колонку, посвященную теме погоды и климата. 

Первая статья, которую я опубликовал, называется "Год без лета: 200 лет спустя". В ней рассказывается об аномальной погоде, которая наблюдалась в 1816 году в Европе, Азии и Северной Америке. В истории это необычное явление известно под названием "год без лета". Долгое время причины аномальных холодов и осадков в летние месяцы оставались неизвестными. Лишь в 20 веке ученые пришли к выводу, что виновником этих явлений стало мощнейшее извержение вулкана Тамбора на острове Сумбава в Индонезии, случившееся в апреле 1815 года. Последствия таких извержений для климата планеты стали называть вулканической зимой.

Теперь я планирую пополнять свою колонку новыми статьями. Ссылки на них будут обязательно появляться в этом блоге.

А вот адрес моего персонального раздела на сайте.

Снегопады в сантиметрах и миллиметрах

После аномально теплого декабря январь преподнес жителям европейской России обильные осадки, которые один за другим приносят атлантические циклоны. Количество выпавшего снега уже намного превысило месячную норму, и это явно не радует дорожные службы. СМИ, озвучивающие метеосводки, дают количество осадков в миллиметрах, дорожники говорят о нескольких десятках сантиметров снега. Это кажущееся несоответствие может вызвать недоумение у людей, не знакомых с метеорологией. Но если разобраться, то никакого противоречия здесь нет.