среда, 21 декабря 2016 г.

Метеорология: трудности перевода

Метеорология представляется нам весьма экзотической областью знаний. Тем не менее, во всем мире по ее вопросам создается большое количество текстов. Сюда входят профессиональная и научно-популярная литература о погоде и климате, аналитические и отчетные материалы для административных структур и информационная продукция для широкой общественности. Кроме того, одним из самых острых вопросов современности является глобальное потепление и климатические изменения. На эту тему регулярно пишут и выступают ученые, экологи и общественные деятели, ей посвящены множество научных работ, конференций и переговоров. Большая часть общения на метеорологическую тематику в мире происходит на английском языке. Поэтому для людей разных профессий будет полезно узнать об особенностях перевода в этой сфере на русский язык и обратно и открыть для себя некоторые инструменты, которые помогают облегчить эту работу.

Я решил поделиться своим опытом профессионального метеоролога, занимающегося переводами с английского языка, и написал статью для сайта биржи переводчиков perevodchik.me.

среда, 7 декабря 2016 г.

Прогноз погоды: 80 лет на телеэкранах

Восемьдесят лет назад 11 ноября 1936 года был показан первый телевизионный прогноз погоды. За прошедшие десятилетия этот жанр сильно изменился. Сегодня в нем используется большинство достижений как телеиндустрии, так и метеорологической науки, и многие из нас предпочитают узнавать прогноз погоды из телевыпусков.

понедельник, 24 октября 2016 г.

Разноцветная погода


Интернет открывает новые возможности распространения важной информации. Предупреждения об опасных явлениях погоды относятся именно к этой категории. И вот в августе 2016 года Росгидромет, стремясь не отставать от передовых метеорологических служб, ввел цветовую шкалу опасности для всей территории страны. Наглядная информация о фактических и ожидаемых явлениях погоды и их опасности в виде карты с условными значками и цветовой заливкой теперь доступна на сайте Гидрометцентра России. 

Подробнее об этом в моей новой статье на сайте Naked Science.

понедельник, 12 сентября 2016 г.

Дождь в большом городе


Дождь, как и другие явления погоды, может быть благом, а может обернуться стихийным бедствием. Случается, что сильные осадки на какое-то время парализуют жизнь большого города. Ярким примером тому служит рекордный дождь, пролившийся над столичным регионом в середине августа. К сожалению, предотвратить такие явления мы не можем. Остается только изучить их со всех сторон и принимать правильные решения.

Читайте об этом в моей новой статье на сайте Naked Science.

воскресенье, 31 июля 2016 г.

Сколько раз ошибается синоптик

Читайте мою новую статью для своей колонки на сайте Naked Science.

Из нее вы узнаете, можно ли верить синоптикам, стоит ли читать прогнозы в интернете и кто их составляет, что нужно знать о прогнозах погоды, чтобы они приносили пользу, и многое другое.

среда, 1 июня 2016 г.

Моя колонка на сайте Naked Science

Недавно у меня началось сотрудничество с научно-популярным изданием Naked Science. Оно предоставило мне возможность вести на своем сайте авторскую колонку, посвященную теме погоды и климата. 

Первая статья, которую я опубликовал, называется "Год без лета: 200 лет спустя". В ней рассказывается об аномальной погоде, которая наблюдалась в 1816 году в Европе, Азии и Северной Америке. В истории это необычное явление известно под названием "год без лета". Долгое время причины аномальных холодов и осадков в летние месяцы оставались неизвестными. Лишь в 20 веке ученые пришли к выводу, что виновником этих явлений стало мощнейшее извержение вулкана Тамбора на острове Сумбава в Индонезии, случившееся в апреле 1815 года. Последствия таких извержений для климата планеты стали называть вулканической зимой.

Теперь я планирую пополнять свою колонку новыми статьями. Ссылки на них будут обязательно появляться в этом блоге.
А вот адрес моего персонального раздела на сайте.

вторник, 19 января 2016 г.

Снегопады в сантиметрах и миллиметрах


После аномально теплого декабря январь преподнес жителям европейской России обильные осадки, которые один за другим приносят атлантические циклоны. Количество выпавшего снега уже намного превысило месячную норму, и это явно не радует дорожные службы. СМИ, озвучивающие метеосводки, дают количество осадков в миллиметрах, дорожники говорят о нескольких десятках сантиметров снега. Это кажущееся несоответствие может вызвать недоумение у людей, не знакомых с метеорологией. Но если разобраться, то никакого противоречия здесь нет.





пятница, 15 января 2016 г.

Даниэлла и компания

Европейскую Россию посетил циклон с красивым именем Даниэлла, принеся с собой снегопады, метели и быстрое повышение температуры. Это в очередной раз напомнило нам, в каком климате мы живем. Большая часть территории нашей страны лежит в умеренном климатическом поясе. Для него резкая смена погоды – не аномальное, а вполне типичное явление, которое связано с прохождением циклонов и атмосферных фронтов.

Первопричиной глобальных погодных процессов на Земле является разница в поступлении солнечной энергии между экватором и полюсами. (А это – следствие, в первую очередь, шарообразной формы планеты). В переносе тепла от экватора к полюсам большую роль играют крупные атмосферные вихри – циклоны и антициклоны. В них вовлекаются большие массы воздуха, которые сильно отличаются по своим свойствам и бывают тропическими, умеренными и арктическими. Воздушные массы отделены друг от друга атмосферными фронтами.

Это узкие зоны, в которых наблюдается резкое изменение метеорологических величин: температуры и влажности воздуха, скорости и направления ветра. С атмосферными фронтами связаны также обширные области выпадения осадков. Фронтальные разделы перемещаются со скоростью несколько десятков километров в час, и изменения погоды происходят очень быстро. Поэтому в течение дня один и тот же населенный пункт может оказаться и в тропическом и в арктическом воздухе, а эти воздушные массы имеют очень разные характеристики.

Именно прохождением фронтов объясняются те изменения погоды, которые испытали на себе в последние дни жители Европы и России. Резкие перепады температуры на 10-20 градусов за сутки неприятнысами по себе. Но они сочетаются еще и с сильным порывистым ветром, обильными осадками и скачками атмосферного давления. А это уже,как говорят синоптики, комплекс неблагоприятных явлений. И неблагоприятны они не только для метеочувствительных граждан, но и для коммунальных служб, транспорта, энергетики – словом, для многих отраслей экономики.

Кстати говоря, значительные колебания температуры в течение суток бывают и при устойчивой антициклональной погоде. Но они характерны только для теплого периода года, когда отсутствует снежный покров. Самая низкая температура воздуха в таком случае отмечается ночью, в предрассветные часы, а максимум температуры наступает через три-четыре часа после полудня. Разница между максимальной и минимальной температурами или, как говорят метеорологи, амплитуда суточного хода температуры может достигать двадцати и более градусов.

Но такие изменения температуры вполне ожидаемы, и человек к ним легко приспосабливается. К тому же они не сопровождаются такими неблагоприятными погодными явлениями, как усиление ветра, сильные осадки и перепады атмосферного давления.

Так что хотя Даниэлла и была очень активным циклоном, но все же это обычный циклон умеренных широт. А колебания температуры, которые мы наблюдали, далеки от рекордных. Для сравнения приведем и эти данные. Самое резкое потепление за всю историю наблюдений наблюдалось 22 января 1943 года в СШАв городке Спирфиш, штат Южная Дакота. Тогда в течение всего 2 минут температура воздуха повысилась от -20°Сдо +7°С.Самое резкое похолодание, имевшее место в течение суток, было зарегистрировано 23-24 января 1916 г. в американском штате Монтана. Перепад температур составил 56°С: с +7 до -49°С.  Ну, а самый сильный снегопад отмечался в Силвер-Лейке, штат Калифорния, США, 14— 15 апреля 1921г. Слой выпавшего за сутки снега составил 193 см.


К счастью, испытать такие скачки температуры нам вряд ли придется. И все же если кто-то не хочет мириться с изменчивой погодой умеренных широт, то выход один – переселяться поближе к экватору. Там наблюдается самый ровный климат на Земле. Например, на островеФернанду-ди-Нороньяу побережья Бразилии самая низкая температура отмечалась 17 ноября 1913 года (+18,6° С), а самая высокая— 2 марта 1965 г. (+32° С). Разница между ними всего 13,4 градуса.

вторник, 12 января 2016 г.

Новогодние гадания о погоде

Новогодние и рождественские праздники с давних времен были днями гаданий и забав. Любопытно, что в это время наши предки гадали также и о погоде на предстоящую зиму или даже на весь будущий год.

Вот какой обычай новогоднего гадания известен в разных странах. Обыкновенную луковицу разрезают на двенадцать долек, называя каждую именем одного из месяцев. На ночь дольки посыпают солью, а утром смотрят, на какой соль осталась сухой, а на какой намокла. Соответствующие месяцы должны будут оказаться засушливыми или дождливыми. Это гадание было широко распространено среди славянских народов, но оно известно также и в Соединенных Штатах, куда этот обычай завезли переселенцы из Старого Света. О современных «луковых метеорологах» можно прочитать в англоязычном Интернете. Они пользуются завидной популярностью в канун Нового года. Их прогноз с нетерпением ожидает вся округа. Многие из них занимаются этим ремеслом десятки лет и ведут «статистику» оправдываемости своих прогнозов (нетрудно предположить, что она всегда оказывается выше, чем у метеопрогнозов). Хотя для кого-то из них это просто дань семейной традиции и еще одна новогодняя забава.

Казалось бы, языческие представления о мире давно должны были бы уйти в прошлое, однако отголоски их существуют и в наше время. Сегодня, в начале 21 века американские фермеры по-прежнему делают прогноз погоды на предстоящий сезон или год, оценивая форму селезенки убитой свиньи. Предки этих американцев были эмигрантами из Швеции, Польши, Украины. Прогностическая зависимость в их методе примерно следующая. Если селезенка расширяется в месте соединения с желудком, а затем сужается, это означает, что зима будет ранней, а весна – спокойной. Узкая, а затем расширяющаяся селезенка обычно означает переменчивую погоду весной.

Между тем на Руси 12 января по народному календарю было днем Анисьи-желудочницы (также Анисья-порезуха). В этот день было принято забивать свиней и резать гусей и гадать по их внутренностям. Если селезенка была ровной и гладкой, то следовало ожидать суровой зимы. Толстая печень в середине означала, что стужи начнутся во второй половине зимы, а широкая сторона печени к брюху обещала морозы и перезимья. Как видно, такой обычай появился у разных народов, хотя в различных местностях «методика» прогноза несколько отличается. Удивительно, но сегодня прогнозы погоды, сделанные на основе обследования свиной селезенки, можно прочитать в Интернете на американских сайтах, а фермеры, пользующиеся этим в буквальном смысле дедовским методом, стали героями многих публикаций. Как утверждают сами предсказатели, точность их метода достигает 80-90%, что выше, чем у национальной службы погоды.